1
00:00:00,300 --> 00:00:02,212
- אנחנו
- האם הקריסטל
2
00:00:02,213 --> 00:00:05,865
- אבני חן
- תמיד נציל את המצב
3
00:00:05,926 --> 00:00:07,998
? ואם אתה חושב שאנחנו לא יכולים ?
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,867
? תמיד נמצא דרך ?
5
00:00:10,869 --> 00:00:14,771
- בגלל זה האנשים
- של העולם הזה
6
00:00:14,773 --> 00:00:17,140
- מאמין ב...
- נופך
7
00:00:17,142 --> 00:00:19,943
- אמטיסט
- ופרל
8
00:00:19,945 --> 00:00:21,612
? וסטיבן! ?
9
00:00:21,741 --> 00:00:24,665
סנכרון ותיקון על ידי f1nc0
~ adic7ed.com ~
10
00:00:25,556 --> 00:00:28,656
תן לי...
11
00:00:28,660 --> 00:00:33,055
- ה...
פשוט תמהר ותגיד את זה, סטיבן.
12
00:00:33,065 --> 00:00:36,530
ממ, בעצם...
מה עוד יש לך
13
00:00:36,535 --> 00:00:39,235
אתה יכול להזמין צ'יפס אמיתי.
14
00:00:39,237 --> 00:00:42,767
לא. בואו באמת ננסה לנער
דברים עלו היום.
15
00:00:42,774 --> 00:00:46,240
אני רוצה להזמין "מנות מחוץ לתפריט".
16
00:00:46,244 --> 00:00:48,712
אתה תמיד מזמין
מחוץ לתפריט, סטיבן.
17
00:00:48,747 --> 00:00:51,915
תן לי לראות מה אני יכול למצוא.
אני אחזור בעוד שנייה.
18
00:00:51,917 --> 00:00:53,917
אני מאוד מעריך את זה!
19
00:00:53,919 --> 00:00:56,554
סטיבן! בדוק את זה!
20
00:00:56,555 --> 00:00:58,856
- בום!
- מקלות מוצרלה!
21
00:00:58,891 --> 00:01:02,092
- עם כל התיקון?!
- גם אני לא מאמין!
22
00:01:02,094 --> 00:01:04,825
הם היו הרבה אחורה ב
מקפיא מסיבה כלשהי.
23
00:01:04,860 --> 00:01:07,557
מרגיש טוב לטגן
משהו אחר לשם שינוי.
24
00:01:07,566 --> 00:01:08,596
תודה, פידי.
25
00:01:13,405 --> 00:01:15,906
סטיבן!
מה זה?!
26
00:01:15,908 --> 00:01:19,182
- אממ...
- לחם... גבינה...
27
00:01:19,217 --> 00:01:20,707
רוטב מרינרה!
28
00:01:20,712 --> 00:01:22,912
האלמנטים הבסיסיים של פיצה!
29
00:01:22,915 --> 00:01:25,783
- מאיפה זה בא?
- ממ.
30
00:01:25,784 --> 00:01:29,685
פריימן...
מפר את העסק שלי.
31
00:01:29,688 --> 00:01:33,088
הייתי מוכן ליום הזה!
32
00:01:33,091 --> 00:01:35,961
"עכשיו מגישים צ'יפס!"?!
33
00:01:35,996 --> 00:01:40,099
אז... זה מתחיל מחדש.
אה, קופי?
34
00:01:40,134 --> 00:01:44,202
בדיוק כמו פעם, פריימן.
35
00:01:44,237 --> 00:01:47,270
- קופי!
- פריימן!
36
00:01:47,272 --> 00:01:53,982
Re-tau-rant
wa-a-a-a-a-a-a-r!
37
00:02:01,302 --> 00:02:03,604
הו!
38
00:02:03,639 --> 00:02:06,069
יותר מדי פחמימות.
39
00:02:08,976 --> 00:02:10,006
פידי?
40
00:02:11,479 --> 00:02:12,979
אל תסתכל עליי, סטיבן.
41
00:02:12,981 --> 00:02:16,176
- אבל...
– אמרתי, אל תסתכל עלי!
42
00:02:16,185 --> 00:02:19,849
- מה קרה?
- הפרתי את אמנת המזון.
43
00:02:19,855 --> 00:02:22,686
- למה אתה מתכוון?
- לפני שנים...
44
00:02:22,691 --> 00:02:25,024
אבא שלי וקופי
חתם על הסכם
45
00:02:25,059 --> 00:02:27,357
לא לגנוב עסק אחד של השני,
46
00:02:27,362 --> 00:02:30,502
אבל כשטיגנתי
מקלות המוצרלה האלה,
47
00:02:30,537 --> 00:02:32,699
הדלקתי מחדש את שמן המלחמה הלוהט.
48
00:02:32,701 --> 00:02:34,835
אל תאשים את עצמך.
49
00:02:34,870 --> 00:02:37,699
אני הייתי זה שרצה
לטלטל את העניינים.
50
00:02:37,734 --> 00:02:41,642
- אה, כן. זו אשמתך.
היי, סטיבן!
51
00:02:41,677 --> 00:02:45,007
כלקוח מוערך,
אני רוצה לדעת את המחשבות שלך
52
00:02:45,013 --> 00:02:47,883
על פריט התפריט החדש שלנו...
פיצה מטוגנת בשמן עמוק.
53
00:02:47,918 --> 00:02:50,853
א-למעשה, אני יכול פשוט
להביא צ'יפס?
54
00:02:50,888 --> 00:02:54,888
סליחה, נגמר לכולנו הצ'יפס.
- מה?! אפילו הקטעים?!
55
00:02:54,890 --> 00:02:56,824
יש לנו חתיכות פיצה עכשיו.
56
00:02:56,859 --> 00:02:59,689
אבל איך אתם יכולים
נגמרו הצ'יפס?
57
00:02:59,695 --> 00:03:02,455
זו ה-Fry Shop!
אתה פריימן!
58
00:03:02,464 --> 00:03:05,529
- תסתכל על השיער שלך.
- מה עם השיער שלי?
59
00:03:07,135 --> 00:03:10,065
אני לא מצליח להתחבר
Wi-Fi של Fish Stew Pizza!
60
00:03:10,072 --> 00:03:13,637
היי, אין לך זמן לאינטרנט.
אתה עושה משלוחים עכשיו.
61
00:03:13,642 --> 00:03:15,175
אבל אין לי אפילו רכב!
62
00:03:15,210 --> 00:03:18,879
יש לך את נעלי הגלגל האלה, נכון?
- כן...
63
00:03:25,721 --> 00:03:29,517
ג'ני, את עובדת בדלפק?
אני יודע, נכון?
64
00:03:29,524 --> 00:03:32,734
מאז דברים מטורפים
המלחמה חזרה!
65
00:03:32,769 --> 00:03:34,658
הטלפונים צלצלו
מהקרס.
66
00:03:34,663 --> 00:03:37,731
אני אקבל את זה! תודה על
קורא פיצה תבשיל פיש.
67
00:03:37,733 --> 00:03:39,033
אנחנו מכינים צ'יפס עכשיו.
68
00:03:39,034 --> 00:03:40,716
בכל מקרה, אני מחויב לספר לך
69
00:03:40,751 --> 00:03:42,399
על פריט התפריט החדש והמיוחד שלנו...
70
00:03:42,404 --> 00:03:44,704
פיצה מטוגנת
עם קרום מטוגן
71
00:03:44,706 --> 00:03:47,536
וצ'יפס אפויים פעמיים
בצד.
72
00:03:47,542 --> 00:03:50,112
כי אנחנו מכינים צ'יפס עכשיו.
73
00:03:50,147 --> 00:03:53,512
- אני מעדיף פשוט לקבל את הרגיל שלי...
- סטיבן!
74
00:03:53,547 --> 00:03:56,877
- אה. היי קופי.
- לפני שאתה מבצע את ההזמנה שלך,
75
00:03:56,885 --> 00:03:59,245
אתה חייב לחתום...
הניירות האלה...
76
00:03:59,254 --> 00:04:03,156
ולהבטיח אמונים
ל-Fish Stew Pizza!
77
00:04:03,191 --> 00:04:06,431
לא רק זה, אתה תונפק
חדש לגמרי, קבוע,
78
00:04:06,466 --> 00:04:09,397
V.I.P. כרטיס אוכל פיצה!
79
00:04:09,398 --> 00:04:10,598
סטיבן!
80
00:04:10,599 --> 00:04:11,929
חזור!
81
00:04:11,934 --> 00:04:14,534
היי, סטיבן, שכחת
חתיכות הפיצה שלך!
82
00:04:14,536 --> 00:04:17,723
- מה?
סטיבן, תן לי לתגמל אותך
83
00:04:17,724 --> 00:04:19,308
על היותך לקוח כל כך טוב!
84
00:04:19,343 --> 00:04:22,982
מה עשיתי?!
85
00:04:24,946 --> 00:04:27,076
תודה לכולכם שבאתם.
86
00:04:27,082 --> 00:04:29,583
רונאלדו...
קיקי... ג'ני...
87
00:04:29,618 --> 00:04:33,148
ופידי, התקשרתי לכולכם
כאן הערב כי...
88
00:04:33,155 --> 00:04:35,985
המלחמה הזו בין ההורים שלך
חייב להפסיק!
89
00:04:35,991 --> 00:04:38,425
סטיבן, איך אתה חושב שאנחנו מרגישים?!
90
00:04:38,460 --> 00:04:41,430
אתה יודע כמה מתכת
קונצרטים שפספסתי
91
00:04:41,465 --> 00:04:43,727
- בגלל המלחמה הזאת?
- כמה?
92
00:04:43,732 --> 00:04:45,632
ממ, כאילו... אחד.
93
00:04:45,634 --> 00:04:49,804
אתה יודע כמה בלוגים
לא הצלחתי לעשות?!
94
00:04:49,805 --> 00:04:53,135
אני לא, אבל זה הכל באשמתי!
95
00:04:53,141 --> 00:04:55,841
אם רק בלוטות הטעם שלי לא היו
כל כך הרפתקני.
96
00:04:55,844 --> 00:04:58,445
אבל אני מבטיח למצוא דרך
לפתור את זה!
97
00:04:58,480 --> 00:05:01,675
אֵיך? אין סוף
מראה לכל הלחימה הזו.
98
00:05:01,683 --> 00:05:05,145
הממ.
אנחנו צריכים לעצור את השנאה הזו
99
00:05:05,153 --> 00:05:07,823
עם סוג של ניגוד לשנאה.
100
00:05:07,858 --> 00:05:09,663
- רונאלדו!
- הממ?
101
00:05:09,698 --> 00:05:10,988
- קיקי!
- הממ?
102
00:05:10,993 --> 00:05:12,912
אתה יושב
אחד ליד השני.
103
00:05:12,947 --> 00:05:14,988
לאן אתה הולך
עם זה, סטיבן?
104
00:05:15,023 --> 00:05:17,030
אתם צריכים להעמיד פנים
להיות מאוהב!
105
00:05:17,032 --> 00:05:18,532
לא יהיה זמן
ללחימה
106
00:05:18,533 --> 00:05:20,703
אם המשפחות שלך צריכות לתכנן
חתונה ביחד!
107
00:05:20,738 --> 00:05:23,303
ובכן... אני מניח שנוכל לנסות?
108
00:05:23,338 --> 00:05:25,638
כל דבר לגמור את המלחמה הזאת.
109
00:05:25,640 --> 00:05:29,509
בְּסֵדֶר! אנחנו נילחם בזה
מלחמה בכוח האהבה!
110
00:05:29,511 --> 00:05:33,649
אין מצב!
אנחנו לא יכולים לעשות את זה כי אני...
111
00:05:33,684 --> 00:05:35,978
יש חברה.
112
00:05:36,984 --> 00:05:40,454
אבל איפה היא נמצאת?
אמרת את מה שחשבתי.
113
00:05:40,455 --> 00:05:42,785
בסדר, אתה לא צריך להעמיד פנים
להתחתן.
114
00:05:42,791 --> 00:05:44,661
פשוט תעמיד פנים שאתה מאוהב
ארוך מספיק
115
00:05:44,696 --> 00:05:46,189
לגמור את הריב הזה.
116
00:05:46,194 --> 00:05:50,764
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.
- שתוק, רונאלדו!
117
00:05:50,799 --> 00:05:52,898
שום דבר רע לא יקרה,
118
00:05:52,933 --> 00:05:58,722
ותזכו לבלות איתם זמן
הילדה הכי חמודה בביץ' סיטי.
119
00:05:59,875 --> 00:06:04,945
- אה, קיקי, יקירתי!
הו, רונאלדו, מתוק שלי!
120
00:06:04,980 --> 00:06:09,220
קיקי היקרה והמתוקה שלי,
שאני אוהב עם כל הבלוג שלי.
121
00:06:09,255 --> 00:06:12,519
- מה לעזאזל...
הו, רונאלדו,
122
00:06:12,521 --> 00:06:15,755
אתה כל כך מתוק ומוזר
בצורה שאני יכול לסבול.
123
00:06:15,790 --> 00:06:18,990
קיקי, למה את לא כאן,
עובד במשמרת שלך?!
124
00:06:18,994 --> 00:06:22,258
כן, קדימה, רונאלדו.
יש לנו לקוחות לטפל בהם.
125
00:06:22,264 --> 00:06:25,533
אבל, אבא, מאז
המלחמה הזאת התחילה, הייתה לי
126
00:06:25,534 --> 00:06:28,802
לבלות אינספור שעות
הרחק מקיקי האהובה שלי.
127
00:06:28,837 --> 00:06:29,897
מה?!
128
00:06:29,905 --> 00:06:31,395
זה נכון.
129
00:06:31,406 --> 00:06:34,736
הדרך היחידה שלנו להיות
ביחד זה אם נפסיק לעבוד!
130
00:06:34,743 --> 00:06:37,043
אתה אומר לי ששניכם
131
00:06:37,045 --> 00:06:40,305
מעורבים ב
קשר רומנטי?!
132
00:06:41,582 --> 00:06:45,592
זה נכון, סטיבן.
אנחנו כבר כמה זמן.
133
00:06:45,627 --> 00:06:49,415
ממ-הממ!
שניכם רק מתחבקים, נכון?
134
00:06:49,424 --> 00:06:53,034
אה, כן, אדוני!
רק חיבוקים ומבטים משתוקקים!
135
00:06:54,596 --> 00:06:59,566
- ובכן, קופי, אהבה היא דבר יפה.
- כן, אהבה היא יפה.
136
00:06:59,601 --> 00:07:03,213
אנחנו חייבים לסיים את הריב הזה לפי הסדר
כדי שהאהבה הזו תפרח.
137
00:07:03,248 --> 00:07:05,865
כן!
מלחמת המסעדות הסתיימה רשמית!
138
00:07:05,874 --> 00:07:08,608
רונאלדו?
139
00:07:08,643 --> 00:07:13,783
אני בא כל הדרך הזו כדי להחזיר את שלך
תקליטורי DVD של "Koala Princess",
140
00:07:13,818 --> 00:07:17,152
רק כדי למצוא אותך עם בחורה אחרת?
141
00:07:17,187 --> 00:07:19,452
מה-א-א-א-ת?!
142
00:07:19,454 --> 00:07:22,122
ג'יין, מתוקה שלי,
כל זה היה רק טריק
143
00:07:22,157 --> 00:07:25,457
לגרום לאבא שלי להפסיק למכור
מקלות מוצרלה!
144
00:07:25,460 --> 00:07:30,559
שמור את זה לבלוג שלך...
השאר את Beach City רווק!
145
00:07:30,565 --> 00:07:33,797
ג'יין, אוהימה סמה שלי!
אה!
146
00:07:33,802 --> 00:07:35,102
העסקה בוטלה!
147
00:07:35,137 --> 00:07:38,807
בסדר מבחינתי!
פידי, הדלק את הטיגונים האלה!
148
00:07:38,842 --> 00:07:41,805
קיקי, תרים טלפון!
149
00:07:41,810 --> 00:07:44,940
ג'יין!
150
00:07:44,946 --> 00:07:46,906
אוף, מה אנחנו הולכים לעשות?!
151
00:07:46,915 --> 00:07:50,283
ממ... פידי אמר את
בפעם האחרונה שהמלחמה הסתיימה
152
00:07:50,318 --> 00:07:53,588
כי אבא שלך ואבא שלו
התכנסו לחתום על הסכם.
153
00:07:53,623 --> 00:07:54,848
איך זה קרה?
154
00:07:54,856 --> 00:07:56,986
ובכן, אתה יודע
איפה המזוודה של סאם?
155
00:07:56,992 --> 00:08:00,332
פעם זו הייתה מסעדה
שנקרא מזנון הכל.
156
00:08:00,367 --> 00:08:03,128
הו, כן!
הם מכרו הכל!
157
00:08:03,131 --> 00:08:05,871
אבל זה הרס
כלכלת הטיילת!
158
00:08:05,906 --> 00:08:07,767
אף חנות אחת לא יכלה להתחרות.
159
00:08:07,769 --> 00:08:11,169
אבל בדיוק כשכולם חשבו
אבדה כל תקווה,
160
00:08:11,173 --> 00:08:14,843
אבא שלנו ופריימן חברו יחד
והבריח אותם מחוץ לעיר.
161
00:08:14,878 --> 00:08:17,783
הממ.
עוד מסעדה, אה?
162
00:08:17,818 --> 00:08:20,249
אני חושב שיש לי תוכנית.
163
00:08:23,517 --> 00:08:27,617
ברוכים הבאים לגדולה
הפתיחה של סטיבן.
164
00:08:27,622 --> 00:08:28,962
ממש ככה.
165
00:08:32,194 --> 00:08:34,855
אממ, אווירה נחמדה.
166
00:08:34,863 --> 00:08:35,996
זה בסדר.
167
00:08:36,031 --> 00:08:38,031
אין מספיק שולחנות!
168
00:08:38,033 --> 00:08:40,333
יש מספיק
שולחנות, אבא.
169
00:08:46,140 --> 00:08:48,510
שלום, רבותי.
אפשר לקבל את ההזמנה שלך?
170
00:08:48,545 --> 00:08:53,087
אני מלא... בעצב!
171
00:08:53,122 --> 00:08:58,181
אני אוכל את הצ'יפס הפנטסטי.
- ההזמנה נלקחה.
172
00:08:58,186 --> 00:09:00,646
אני מתערב שהם לא
פנטסטי כמו שלנו.
173
00:09:00,655 --> 00:09:01,885
ובשבילך?
174
00:09:01,890 --> 00:09:04,524
אני אוכל את הפיצה בייגל!
175
00:09:04,559 --> 00:09:09,526
אני בספק אם פיצה בייגל יכולה לנצח
פיצה שאינה על בייגל.
176
00:09:09,531 --> 00:09:11,064
אה, בוא נראה.
177
00:09:11,099 --> 00:09:13,999
נפלא...
שתיים מהמנות הטובות ביותר שלנו.
178
00:09:14,002 --> 00:09:15,635
המנות היחידות שלנו?
179
00:09:15,670 --> 00:09:18,840
אמטיסט, סדר!
אש טיגון אחד ופיצה אחת!
180
00:09:18,875 --> 00:09:20,440
כן, שף!
181
00:09:29,683 --> 00:09:31,384
הנה ההזמנה שלך, אדוני.
182
00:09:31,419 --> 00:09:35,089
פיצה על בייגל, אכן!
183
00:09:35,090 --> 00:09:36,920
ובשבילך, אדוני.
184
00:09:36,925 --> 00:09:38,585
אה, אפשר לקבל קטשופ?
185
00:09:38,593 --> 00:09:41,293
סליחה, אין תוספות
או החלפות.
186
00:09:41,296 --> 00:09:44,526
המקום הזה הוא כולו דיבורים.
187
00:09:44,532 --> 00:09:46,532
אתה לא יכול לקבל צ'יפס
בלי קטשופ.
188
00:09:48,770 --> 00:09:51,940
הקטשופ...
זה בתוך הצ'יפס?!
189
00:09:51,975 --> 00:09:53,270
אהה.
190
00:09:54,408 --> 00:09:57,378
יש גבינת שמנת
בבייגל הפיצה הזה...
191
00:09:57,379 --> 00:10:00,709
זה מוסיף רמה אחרת לגמרי של טעם!
192
00:10:00,715 --> 00:10:05,590
ועם פיצה על בייגל,
אתה יכול לאכול פיצה בכל עת!
193
00:10:05,625 --> 00:10:08,688
- זה מדהים!
- זה גאוני!
194
00:10:10,124 --> 00:10:11,624
ממ-הממ!
195
00:10:11,626 --> 00:10:12,926
הממ.
196
00:10:12,927 --> 00:10:16,262
אה, רבותי, אני מקווה
נהנית מהארוחה שלך.
197
00:10:16,264 --> 00:10:18,598
האם יש משהו
אני יכול לעזור לך עם?
198
00:10:18,633 --> 00:10:22,173
סטיבן, לא רצינו
צריך לעשות את זה, אבל...
199
00:10:22,208 --> 00:10:26,573
בבקשה, סגור את המקום הזה!
- מה זה?
200
00:10:26,608 --> 00:10:29,178
אתה רוצה שאסגור
הממסד המקסים שלי?
201
00:10:29,213 --> 00:10:30,637
סטיבן, אנחנו מתחננים אליך!
202
00:10:30,645 --> 00:10:33,175
אנחנו לא יכולים להתחרות עם מקום כזה!
203
00:10:33,181 --> 00:10:36,720
- אתה תוציא אותנו מהעסק!
- יש כבר תור!
204
00:10:37,985 --> 00:10:40,985
אני אסגור את החנות
בתנאי אחד.
205
00:10:40,989 --> 00:10:41,989
כל דבר!
206
00:10:41,990 --> 00:10:44,190
תפסיק את המלחמה המטופשת הזו!
207
00:10:44,192 --> 00:10:46,632
בשלו לעצמכם ו
טובת הטיילת!
208
00:10:46,667 --> 00:10:50,498
אין יותר בישולים
מתוך שנאה ורוגז!
209
00:10:50,533 --> 00:10:55,402
- בואו פשוט נעשה את מה שאנחנו עושים הכי טוב!
- מוסכם!
210
00:10:57,005 --> 00:10:58,495
עבודה טובה, אבא.
211
00:10:58,506 --> 00:11:00,666
אתה שומע את זה, רונאלדו?
המלחמה הסתיימה!
212
00:11:02,777 --> 00:11:04,107
שמח שזה מסודר.
213
00:11:04,112 --> 00:11:08,277
כולכם תעזרו לי לנקות את המקום הזה.
- סליחה. אנחנו בהפסקה.
214
00:11:09,721 --> 00:11:11,484
סנכרון ותיקון על ידי f1nc0
~ adic7ed.com ~
215
00:11:11,785 --> 00:11:13,215
? תראה אותך הולך ?
216
00:11:13,221 --> 00:11:14,721
? אני פשוט מעריץ אותך?
217
00:11:14,723 --> 00:11:17,623
? הלוואי שידעתי ?
218
00:11:17,625 --> 00:11:23,925
? מה גורם לך לחשוב
אני כל כך מיוחד?
219
00:11:23,975 --> 00:11:28,525
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0